日本文化豆知識

【和柄】日本花紋圖樣——南天(なんてん)

日本高級瓷器品牌「大倉陶園」製作的紅白南天馬克杯(圖片出處:大倉陶園公式サイト)。

 

欸,什麼是「和柄」?

和柄(わがら),由代表日本的「和」,以及圖案樣式的「柄物」所組合而成,意思就是日本花紋圖樣,被普遍運用在陶瓷器等各種日常生活用品的裝飾中。

和柄的樣式非常多元,從簡潔大方的幾何圖形,到繁複絢爛的花草動物,具體呈現了日本文化特有的纖細美學。經典的和柄,搭配上精雅的日本手工藝品,相輔相成,是日式美學歷久不衰的秘密之一。

 

南天(なんてん)

 

遠遠看去有點像櫻桃的南天(圖片出處:和樂)。

 

今天要介紹的這個「南天」算是比較少見的和柄,跟其他的和柄一樣,都有它吉祥幸運、消災解厄的意涵在(話說,好像目前都沒看過詛咒人的……),不過讓我們先在這邊賣個關子,後面再細細分說。

這乍看之下長得跟櫻桃有87像的植物抱歉,我只想到吃的(掩面),原產於中國,中文名多一個字,叫「南天竹」或是「南天燭」、「南天竺」。

在日本傳統文化中是過新年時會拿來裝飾點綴家裡的年花,有別於為了應對萬籟俱寂的冬天,一般多會擺上常綠的植物竹或松,來迎接生氣勃勃的初春,南天晶亮紅潤、結實纍纍的紅色小果子,在一片綠意中當真的是「萬綠叢中一點紅」,特別地喜氣,拿來當作新年家中的擺飾,真是再適合不過了。

用上南天的新年裝飾絕對不是檞寄生!(圖片出處:minne)。

 

不過呢,跟日本人提到南天,第一時間在他們腦海中浮現出來的,可能還不是精巧可愛的年節擺飾,大多數人會聯想到的應該是……嗯,吃的東西(啊哈哈哈哈,吃真的是人的天性啊)。

就是這個啦!!鼎鼎有名的「南天喉糖」!(圖片出處:常盤薬品工業株式会社公式サイト)。

 

嘿,是滴〜你沒看錯,南天的紅色小果子可厲害啦!它不只有純粹被拿來當花瓶擺設的作用,這紅色小果子可是有鎮咳治喘的效用呢〜把它做成喉糖,不就大大提升了南天的實用價值嗎?當成年花使用一年只能賺一次,做成喉糖就是門365天的生意了(誤)。

咳咳(清清喉嚨),所以下次去日本旅遊時,看到藥妝店貨架上的這個玩意兒,你應該就會湧上一點熟悉又親切的感覺了吧。

 

南天九猿

 

南天九猿:在南天的樹枝上,綁上9隻圓胖胖猿猴,就是個趨吉避凶的吉祥好物啦(好運+30)〜(圖片出處:本田屋本店)。

 

說了這麼多,我們回過頭來談談,「南天」這個和柄到底意味了什麼?吉祥在哪裡?先說好,「南天九猿」絕對不是什麼武俠門派,或是武俠小說的名字嘿〜

其實說穿了,就是日本人很愛用的「語呂合わせ(ごろあわせ,諧音雙關語)」正常發揮。

日文「南天」的發音,音同「難転」,都發作「なんてん」。而「難転」兩個漢字,不知道哪個日本人腦袋一拍自作多情,認為可以代表「難を転じて福となす(否極泰來)」的縮寫,然後……就你知道的,「南天」就變成吉祥物了(別打我><)。

好好好(別呀,大爺〜我知道你已經在捲袖子了),那麼「南天九猿」又是怎麼回事呢?

「南天九猿」是「難が転じて苦が去る」的縮寫,其中「苦」的日文發音同「九」;「去る」的日文發音和「猿(さる)」是一樣的:

難が転じて苦が去る。
難(南)が転(天)じて苦(九)が去る(猿)。

總而言之,整個就是「南天」的威力加強版無誤(!?)說真格的,私以為這根本就是日本商人的再包裝行銷手法啦〜這樣總比單賣一株南天來得有話題性,同時有拉高價格的空間啊!!

是說……有沒有人覺得南天九猿這東西還挺可愛的?

 

 

你也許會喜歡

無留言

發表留言

向上滑動